1
00:00:22,255 --> 00:00:28,261
♪～

2
00:00:37,570 --> 00:00:39,105
(Yoneyama) Wat doen jy?

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,176
(Tatsuhiko Kido) Hmm, stop dit!
(Yoneyama) Hahaha

4
00:00:44,544 --> 00:00:45,812
(Tatsuhiko) afsonderlik

5
00:00:46,179 --> 00:00:50,417
(Yoneyama) Huh? Tatsuhiko
Is jy opgewonde vir die eerste skooldag?

6
00:00:51,117 --> 00:00:52,719
Dit is nie so nie

7
00:00:55,655 --> 00:00:58,425
(Shoko Honnami) Ja, ja
Goeie môre

8
00:00:58,491 --> 00:01:00,460
(Studente) Goeie more.

9
00:01:00,560 --> 00:01:01,728
(Shoko) Beste nuwe studente

10
00:01:01,795 --> 00:01:06,199
Suga Design College
Welkom by die illustrasie-afdeling

11
00:01:06,266 --> 00:01:10,837
Ek sal jou instrukteur wees
My naam is Shoko Honami.

12
00:01:11,271 --> 00:01:12,806
Noem my asseblief "Shoko-sensei"

13
00:01:13,073 --> 00:01:13,740
Meneer Shoko!

14
00:01:15,075 --> 00:01:16,609
Sjoe...

15
00:01:18,611 --> 00:01:23,750
Aangesien dit die eerste dag van die nuwe semester is, is ek ook.
Ek is opgewonde net soos almal

16
00:01:24,551 --> 00:01:27,454
Die beste manier om kuns te bestudeer, is om te teken.

17
00:01:28,087 --> 00:01:30,089
Ek sal dadelik begin oefen.

18
00:01:30,223 --> 00:01:33,626
Hoe dit met almal gaan
Sal ek gaan kyk?

19
00:01:33,693 --> 00:01:36,596
(Yoneyama) Tatsuhiko
(Tatsuhiko) Ag dankie

20
00:01:36,696 --> 00:01:38,832
(Yoneyama) Haai, is my prys nie hoog nie?

21
00:01:42,368 --> 00:01:44,370
(Shoko) Toe, asseblief.

22
00:01:46,873 --> 00:01:51,111
(Yoneyama) Huh? 'n Model?
(Studente fluit)

23
00:01:53,179 --> 00:01:56,583
(Yoneyama) Sjoe!

24
00:01:56,683 --> 00:01:58,351
Skielik 'n naaktekening?

25
00:01:58,618 --> 00:01:59,752
(Vroulike student) Huh?
(Vroulike student) Dis verskriklik.

26
00:01:59,853 --> 00:02:02,489
Ek het dit nog nooit voorheen gedoen nie
(Vroulike student) Ek het dit nog nooit vantevore gedoen nie.

27
00:02:02,589 --> 00:02:04,757
(Manstudente) O~

28
00:02:04,858 --> 00:02:08,127
(Manstudent) Ek is bly om te lewe~

29
00:02:10,597 --> 00:02:12,499
Sjoe

30
00:02:15,235 --> 00:02:18,204
As ek nie 'n tekenbord of iets gehad het nie
Want dit is agter

31
00:02:19,739 --> 00:02:23,409
Kyk, Tatsuhiko
(Tatsuhiko) Ek kyk.

32
00:02:25,278 --> 00:02:28,648
Jy is nie 'n model nie.
verder

33
00:02:29,315 --> 00:02:30,183
(Tatsuhiko) Ja?

34
00:02:40,493 --> 00:02:43,730
Ek wens iemand wil dit vat
(Yoneyama) Waarvan praat jy?

35
00:02:43,830 --> 00:02:47,467
Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

36
00:02:47,567 --> 00:02:53,573
♪～

37
00:03:05,585 --> 00:03:06,586
Haai

38
00:03:08,721 --> 00:03:09,722
(Tatsuhiko) Goed.

39
00:03:15,662 --> 00:03:16,829
(Vroulike student) Dankie...

40
00:03:23,770 --> 00:03:25,238
Daar is

41
00:03:37,884 --> 00:03:40,520
(Tatsuhiko) Haai
(Yoneyama) Sjoe!

42
00:03:40,720 --> 00:03:43,256
(Tatsuhiko) Dankie daarvoor.
(Yoneyama) O

43
00:03:43,890 --> 00:03:48,361
Goed, ek het dit 'n paar jaar gelede gekoop.
Ek het dit nie saamgestel nie.

44
00:03:53,666 --> 00:03:56,302
(Tatsuhiko) Wat dink jy?
(Yoneyama) Dis wonderlik!

45
00:03:56,402 --> 00:03:57,770
(Tatsuhiko) Reg? ―

46
00:04:00,506 --> 00:04:01,874
Maak gou!

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,613
Wel, beweeg ook.
Ek het jou gevra om my te help

48
00:04:07,647 --> 00:04:11,618
Behalwe Yoneyama ken ek iemand hier.
Ek is gered omdat hy nie daar was nie, haha.

49
00:04:12,252 --> 00:04:16,656
Maar ek wens Tokio was my tuisdorp.

50
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
(Yoneyama) Ek
Ek smag daarna om alleen te woon.

51
00:04:20,526 --> 00:04:22,895
(Tatsuhiko) Huh?
(Yoneyama) Jy kan doen wat jy wil.

52
00:04:23,329 --> 00:04:26,399
Kom ons bring die meisie in.

53
00:04:27,533 --> 00:04:30,036
Ag, ek het dit verbeel

54
00:04:30,603 --> 00:04:32,672
Buurtgeraas?
Is dit nie raserig nie?

55
00:04:32,772 --> 00:04:38,278
Nee, stil is egter stil
Maak nie saak hoe laat ek gaan nie, jy is nie tuis nie.

56
00:04:38,911 --> 00:04:42,749
Ag Yoneyama, wil jy lekkers hê?

57
00:04:43,283 --> 00:04:46,419
(Yoneyama)
Sake is beter as lekkers! Ahaha...

58
00:04:46,552 --> 00:04:50,523
Goed, ek sal dit koop.
(Yoneyama) Ag, dankie.

59
00:05:05,772 --> 00:05:09,776
(deurklokkie)

60
00:05:40,606 --> 00:05:42,909
(Vroulik) Ag...

61
00:05:44,644 --> 00:05:45,812
(Tatsuhiko) Ek is tuis.

62
00:05:46,345 --> 00:05:48,881
Haha... ek slaap

63
00:05:58,424 --> 00:05:59,492
Huh? -

64
00:06:02,695 --> 00:06:03,563
ja? ―

65
00:06:08,868 --> 00:06:13,072
Die lig... lek.

66
00:06:13,372 --> 00:06:19,378
♪～

67
00:07:09,962 --> 00:07:10,830
Huh?

68
00:07:10,930 --> 00:07:16,602
♪～

69
00:07:39,592 --> 00:07:43,596
(snork)

70
00:07:57,043 --> 00:07:58,077
O!

71
00:08:03,783 --> 00:08:05,852
(Shoko) Is jy oukei?

72
00:08:06,652 --> 00:08:10,823
a! Ag ... dit is ... dit is oukei.

73
00:08:11,657 --> 00:08:15,127
(Shoko) Regtig? Wat is jou naam?

74
00:08:15,595 --> 00:08:20,666
Ag... Huh? Ag...
Dit is Tatsuhiko Kido.

75
00:08:23,236 --> 00:08:24,971
(Vroulike student) Dankie.

76
00:08:31,244 --> 00:08:35,248
(Emiru Ikuno) Dit is Emiru Ikuno.
By voorbaat dankie

77
00:08:35,548 --> 00:08:41,554
♪～

78
00:09:15,021 --> 00:09:19,559
Ek het gewonder of jy sou kom
Meneer Kido

79
00:09:22,128 --> 00:09:24,897
ons is in dieselfde skool
Jy het dit geweet, reg?

80
00:09:25,231 --> 00:09:28,568
Ek het regtig nie geweet nie, dit was net toevallig.

81
00:09:29,669 --> 00:09:32,104
Jy glo my dalk nie
Ek weet nie maar

82
00:09:32,305 --> 00:09:34,941
Kan jy dit glo?
(Emiru) Dit is waar.

83
00:09:37,910 --> 00:09:40,279
Selfs koffie
Wil jy eet?

84
00:09:40,680 --> 00:09:43,115
Ek het dit van meneer Kido ontvang.
Daar is ook lekkers

85
00:09:44,317 --> 00:09:46,786
(Tatsuhiko) Genoeg is genoeg.
(Emiru) So

86
00:09:47,853 --> 00:09:51,724
gisteraand se reëls
Sal ons dit 'n bietjie verander?

87
00:09:52,592 --> 00:09:53,593
(Tatsuhiko) Reëls?

88
00:09:55,995 --> 00:09:57,863
(Tatsuhiko se stem)
Die reëls is besluit op-

89
00:09:57,964 --> 00:10:01,701
Dit was oor Yube die dag voor die nuwe semester.

90
00:10:17,149 --> 00:10:22,688
Verskoon my, daar is 'n gat in die muur van my kamer...

91
00:10:23,856 --> 00:10:25,024
Dis nie reg nie

92
00:10:27,760 --> 00:10:34,166
Jammer as ek verkeerd verstaan het
Daar is 'n gat in die muur... 'n Gat in die muur... Ja?

93
00:10:37,036 --> 00:10:39,071
Ag, moet ek nou ophou?

94
00:10:39,739 --> 00:10:41,173
(Emiru) Ag... um...

95
00:10:42,642 --> 00:10:43,776
Wat?

96
00:10:46,379 --> 00:10:48,047
Dit is Kido van die volgende kamer.

97
00:10:48,914 --> 00:10:51,283
Ek is jammer as dit 'n misverstand was.

98
00:10:51,384 --> 00:10:55,788
my kamer en
Teen die muur tussen daardie kamers...

99
00:10:57,423 --> 00:10:58,658
Huh! ―

100
00:10:59,158 --> 00:11:00,292
Ag, dit maak seer!

101
00:11:01,861 --> 00:11:03,029
(geluid van deur toemaak)

102
00:11:03,162 --> 00:11:09,168
♪～

103
00:11:19,678 --> 00:11:21,947
Wel...

104
00:11:22,014 --> 00:11:24,784
Wat? Ek sal iemand bel

105
00:11:26,152 --> 00:11:29,121
Nee, uh... uh...

106
00:11:30,222 --> 00:11:33,092
Haai, dis anders.
Dit is anders-

107
00:11:36,929 --> 00:11:38,798
Dit maak seer...

108
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
Jammer!

109
00:11:43,936 --> 00:11:47,940
(sluiter klank)

110
00:11:50,876 --> 00:11:52,078
Wat doen jy?

111
00:11:53,479 --> 00:11:55,714
Wat gaan jy doen?

112
00:11:56,749 --> 00:12:01,987
In die kamer van 'n vrou wat alleen woon
Ek is in 'n situasie waar ek 'n vreemdeling is.

113
00:12:03,289 --> 00:12:06,459
Gee dit vir my
(Emiru) Sal ek skree?

114
00:12:11,864 --> 00:12:16,735
Kyk, daar is tog 'n gat!
Ek praat van daardie gat...

115
00:12:20,339 --> 00:12:21,340
Om te sê...

116
00:12:25,077 --> 00:12:26,145
(Emiru) Hehe

117
00:12:41,093 --> 00:12:45,131
Steek jy dit gewoonlik agter daardie spieël weg?

118
00:12:50,136 --> 00:12:51,804
Dit is uitgevind.

119
00:12:52,972 --> 00:12:56,909
Dis reg, so tot nou toe
Dit het nie ongesiens verbygegaan nie

120
00:12:59,912 --> 00:13:04,483
(Tatsuhiko) Vandat ek hierheen getrek het
Het jy dit die hele tyd gekyk?

121
00:13:07,286 --> 00:13:10,890
Ek het dit vir 'n week geniet

122
00:13:17,463 --> 00:13:21,333
foto data
Jy kan dit eendag uitvee

123
00:13:23,302 --> 00:13:26,305
Daar is egter voorwaardes

124
00:13:29,909 --> 00:13:33,145
My naam is Emiru Ikuno.

125
00:13:34,980 --> 00:13:37,283
As jy wil, meneer Kido

126
00:13:38,350 --> 00:13:43,455
Ek en "onsself wys"
Wil jy graag?

127
00:13:46,225 --> 00:13:47,092
tande?

128
00:13:47,826 --> 00:13:49,495
Ons pronk vir mekaar

129
00:13:50,196 --> 00:13:53,465
Ek stel belang in die ware aard van mense.

130
00:13:57,570 --> 00:14:02,074
Kom ons leef mekaar se lewens soos ons is
Terwyl jy voortgaan...

131
00:14:02,408 --> 00:14:05,511
(Tatsuhiko se stem) Maandag
Woensdag Vrydag is-

132
00:14:05,844 --> 00:14:08,447
Ek is in die volgende kamer
Ek het die reg om daarna te kyk.

133
00:14:10,883 --> 00:14:14,220
Dinsdag Donderdag
Saterdag is-

134
00:14:14,386 --> 00:14:16,455
My kamer is langsaan
het die reg om na te kyk

135
00:14:18,557 --> 00:14:20,993
(Emiru)
Dinsdag Donderdag Saterdag-

136
00:14:21,093 --> 00:14:24,129
Ek het meneer Kido se kamer gevat.
het die reg om te loer

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,432
Met ander woorde, dit is 'n eendagskof.

138
00:14:28,868 --> 00:14:32,872
7 dae per week
Dit is nie deelbaar deur 2 nie

139
00:14:33,873 --> 00:14:36,909
Wat is Sondag?
Sal ons gaan kyk?

140
00:14:40,279 --> 00:14:42,448
Wel dan Sondag
Kom ons neem 'n blaaskans

141
00:14:44,450 --> 00:14:48,554
Moenie iets dom sê nie
Sulke arbitrêre reëls eensydig

142
00:14:49,154 --> 00:14:51,891
Reëls geld vanaf middernag vanaand

143
00:14:53,292 --> 00:14:54,894
Want ek weet nie

144
00:14:56,028 --> 00:15:01,267
Ag! Is dit vir my?
Baie dankie

145
00:15:03,068 --> 00:15:06,205
Reëls maak regtig nie saak nie.

146
00:15:06,305 --> 00:15:08,908
(Emiru)
As jy die gat toemaak, is dit teen die reëls.

147
00:15:13,379 --> 00:15:17,049
(Klank van deur oop en toe)

148
00:15:28,160 --> 00:15:31,330
(Tatsuhiko se stem)
Ek het natuurlik eers gedink dis 'n grap...

149
00:15:31,997 --> 00:15:36,468
Daardie vreemde reël
Die volgende twee jaar van beroepskoollewe.

150
00:15:37,069 --> 00:15:41,407
Nee, my lewe
Dit gaan 'n groot verandering wees...

151
00:15:42,341 --> 00:15:44,510
Ek het daardie tyd geen idee gehad nie

152
00:15:46,211 --> 00:15:49,682
Yoneyama: Luister na my.

153
00:15:51,016 --> 00:15:52,217
Yoneyama!

154
00:15:52,351 --> 00:15:56,422
(Yoneyama) Hmm, wat? Hoe laat is dit nou?
(Tatsuhiko) Nee, dit is in die volgende kamer.

155
00:15:56,522 --> 00:15:59,291
(Yoneyama) Môre
Dit is die eerste dag van die nuwe semester so ek moet huis toe gaan.

156
00:15:59,391 --> 00:16:00,392
(Tatsuhiko) Ag...

157
00:16:01,360 --> 00:16:04,430
(Yoneyama) Huh?
Wat is fout met die kamer langsaan?

158
00:16:08,400 --> 00:16:09,268
Wat doen jy?

159
00:16:09,969 --> 00:16:10,970
Nee...

160
00:16:12,604 --> 00:16:15,040
Haha, niks

161
00:16:15,574 --> 00:16:17,409
(Yoneyama) Sien jou dan.
(Tatsuhiko) O

162
00:16:39,999 --> 00:16:44,269
(Tatsuhiko se stem)
Maandag Woensdag Vrydag-

163
00:16:44,703 --> 00:16:47,539
Ek het die reg om na die volgende kamer in te kyk...

164
00:16:47,673 --> 00:16:53,679
♪～

165
00:17:34,286 --> 00:17:38,290
(voëls tjirp)

166
00:17:40,325 --> 00:17:41,427
(Tatsuhiko) Huh...

167
00:17:52,337 --> 00:17:56,341
(klank van tande borsel)

168
00:18:07,653 --> 00:18:08,587
(Tatsuhiko) Hmm...

169
00:18:08,821 --> 00:18:10,322
Goed

170
00:18:30,509 --> 00:18:36,515
♪～

171
00:19:24,663 --> 00:19:26,298
Wat doen ek?

172
00:19:32,771 --> 00:19:33,872
Sug...

173
00:19:37,776 --> 00:19:41,780
(Emiru) So, wat was die reëls van gisteraand?
Sal ons dit 'n bietjie verander?

174
00:19:43,649 --> 00:19:44,716
reël?

175
00:19:45,717 --> 00:19:49,221
Spog met mekaar
Ek sal voortgaan

176
00:19:50,522 --> 00:19:55,761
Maar ek het ook nie meneer Kido verwag nie.
Ek het nie geweet ons gaan na dieselfde skool nie...

177
00:19:59,264 --> 00:20:02,601
Anders as om te loer
so min as moontlik betrokkenheid hê

178
00:20:02,701 --> 00:20:05,437
Wat dink jy van hierdie nuwe reël?

179
00:20:06,271 --> 00:20:07,406
By die skool soveel as moontlik

180
00:20:07,506 --> 00:20:09,341
kommunikasie
Ek vat dit nie.

181
00:20:10,209 --> 00:20:12,444
Ek is
Ek wil nie na jou loer nie

182
00:20:12,678 --> 00:20:15,547
Weereens
(Tatsuhiko) Nee.

183
00:20:22,254 --> 00:20:25,657
(Emiru) Jy gaan in my inkyk
Glad nie?

184
00:20:28,527 --> 00:20:30,562
Ek dink jy sal dit geniet.

185
00:20:33,632 --> 00:20:34,499
Ag

186
00:20:36,468 --> 00:20:39,304
Meneer Kido lyk baie slaperig.

187
00:20:48,814 --> 00:20:54,820
♪～

188
00:21:25,484 --> 00:21:27,886
Daar is soveel oulike kinders~

189
00:21:28,620 --> 00:21:32,824
Anders as op hoërskool
Ek hou daarvan dat almal in gemaklike klere is.

190
00:21:35,827 --> 00:21:38,964
Tatsuhiko Luister jy?
(Tatsuhiko) Ja.

191
00:21:42,067 --> 00:21:44,703
Is daardie meisie nie uniek nie?

192
00:21:54,813 --> 00:21:57,482
(Tatsuhiko) Huh, beslis.

193
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
Reaksie is swak

194
00:22:03,622 --> 00:22:06,625
Iets het verander sedert gister.
Voel jy onwel?

195
00:22:08,393 --> 00:22:13,098
Ja... jammer
Daar was baie dinge aan die gang.

196
00:22:33,618 --> 00:22:38,090
Jy hoef nie meer te antwoord nie
Antwoord met jou voete haha

197
00:22:38,657 --> 00:22:39,825
(Tatsuhiko) Hehe

198
00:22:40,025 --> 00:22:41,860
(Yoneyama) Hmm...

199
00:22:43,361 --> 00:22:47,032
Toe Tatsuhiko neergeval het
Wat van Ikuno-san?

200
00:22:48,900 --> 00:22:53,538
Het jy 'n kêrel?
Ek wil haar wees

201
00:23:03,048 --> 00:23:04,583
(Geluid van voetstappe)

202
00:23:09,955 --> 00:23:11,656
Dis verbasend

203
00:23:13,925 --> 00:23:16,394
So wat van daardie kind?

204
00:23:43,688 --> 00:23:45,791
Goed, ek verstaan.

205
00:23:47,092 --> 00:23:48,093
(Tatsuhiko) Ja?

206
00:23:57,569 --> 00:23:59,137
(Yoneyama)
Watter opdragte doen jy?

207
00:23:59,437 --> 00:24:00,572
Idioot! Dit moet uit plek wees

208
00:24:00,705 --> 00:24:03,441
(Yoneyama) Hoekom het jy skool toe gekom?
(Tatsuhiko) Dit is jy.

209
00:24:03,542 --> 00:24:05,477
(Yoneyama) Sjoe, wat 'n verrassing!
Daar is wel.

210
00:24:05,577 --> 00:24:06,812
Wat is dit?

211
00:24:07,179 --> 00:24:10,115
(Yoneyama) Hierna sal ons meisies insluit.
Ons het besluit om uit te gaan en 'n bietjie pret te hê.

212
00:24:10,215 --> 00:24:13,852
Jy kom ook, reg?
(Tatsuhiko) Nee, daar is ook probleme.

213
00:24:13,952 --> 00:24:15,487
Daardie kinders kom ook.

214
00:24:20,592 --> 00:24:21,660
(Yuri Kotobiki) Kom ons gaan

215
00:24:24,596 --> 00:24:26,865
(Yoneyama) Daar is ook 'n ou met die naam Horii.
Want ek het jou gebel

216
00:24:26,998 --> 00:24:29,134
Nadat hy 'n ronin op universiteit geword het
Ek is ouer as jy omdat ek hier is.

217
00:24:29,234 --> 00:24:30,602
Hy is 'n interessante ou

218
00:24:33,138 --> 00:24:37,008
(Terakado Makiko)
Yoneyama-kun, stel asseblief jou vriend voor.

219
00:24:37,142 --> 00:24:41,479
Hierdie ou is Tatsuhiko Kido
Ons het vriende geword by hierdie skool se inligtingsessie.

220
00:24:43,548 --> 00:24:47,152
Dit is Makiko Terakado, Tatsuhiko-kun...

221
00:24:47,819 --> 00:24:49,821
Wel, dan gaan dit goed met Tar!

222
00:24:52,057 --> 00:24:55,894
Tar-kun...
Ag! Lekker om jou te ontmoet

223
00:24:56,661 --> 00:24:57,729
(Yuri) Dit is Yuri Kotohiki.

224
00:24:59,197 --> 00:25:02,500
Noem my asseblief Yuri.

225
00:25:03,802 --> 00:25:04,870
Vriendelike groete

226
00:25:05,036 --> 00:25:07,772
Gaan jy nou saam met my uitgaan?

227
00:25:08,740 --> 00:25:11,243
(Yoneyama) Omdat daar probleme is.
Ek sê ek gaan nie

228
00:25:11,543 --> 00:25:14,079
Huh?
(Yuri) Eh~

229
00:25:14,179 --> 00:25:17,816
Kom ons gaan ~ Kom ons gaan, Tatsuhiko-kun

230
00:25:18,750 --> 00:25:20,819
Um... ja

231
00:25:21,653 --> 00:25:23,221
(Yoneyama) Dit is besluit.

232
00:25:25,056 --> 00:25:25,957
Ja

233
00:25:29,027 --> 00:25:31,930
(Yoneyama) O
(Makoto Horii) Waarheen moet ons gaan?

234
00:25:32,130 --> 00:25:34,666
(Yoneyama)
Of dit nou karaoke of 'n kroeg is, dit is 'n goedkoop plek.

235
00:25:34,766 --> 00:25:36,067
(Horii) Goed.

236
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
Ikuno-san, ek wou jou bel.

237
00:25:37,802 --> 00:25:39,938
Huh? Dit gaan goed met hierdie lid

238
00:25:40,038 --> 00:25:42,240
Haai, Ikuno-san, ek het dit gevind!

239
00:25:44,643 --> 00:25:45,644
(geluid van pen wat val)

240
00:25:45,644 --> 00:25:47,078
(geluid van pen wat val)

241
00:25:45,644 --> 00:25:47,078
(Yoneyama) Meneer Ikuno, lekker!

242
00:25:47,078 --> 00:25:47,646
(Yoneyama) Meneer Ikuno, lekker!

243
00:25:50,715 --> 00:25:55,754
(Yuri) Ah~
Ek dra net kousbande~

244
00:25:55,854 --> 00:25:58,556
(Yoneyama) So oulik~

245
00:26:03,595 --> 00:26:06,631
Yoneyama Kousband
(Yoneyama) Los dit vir my.

246
00:26:09,134 --> 00:26:12,237
Tatsuhiko-kun, het jy 'n vriendin?

247
00:26:13,071 --> 00:26:17,108
Ek is egter nie daar nie
(Yuri) Huh, dis verbasend.

248
00:26:18,009 --> 00:26:20,011
Ek dink so
(Yuri) Ja.

249
00:26:20,245 --> 00:26:22,981
Woon jy alleen?
(Tatsuhiko) Ja.

250
00:26:23,081 --> 00:26:25,116
(Yoneyama)
Ja, dit was net ek.

251
00:26:25,317 --> 00:26:27,252
Vriende vandat ek hier gekom het

252
00:26:28,119 --> 00:26:31,289
Yoneyama Kom ons gaan

253
00:26:34,960 --> 00:26:38,730
Wel
(Yuri) Dan moes jy eensaam gewees het.

254
00:26:40,598 --> 00:26:44,269
Van nou af
Kom ons speel baie!

255
00:26:48,273 --> 00:26:51,276
Tatsuhiko altyd
Waar speel jy?

256
00:26:52,077 --> 00:26:56,614
(Tatsuhiko) Die plek...
Maar meestal omdat ek by Yoneyama is.

257
00:26:56,748 --> 00:27:00,218
(Yuri) Dis reg.
So waarheen sal jy saam met my gaan?

258
00:27:04,122 --> 00:27:05,090
(Tatsuhiko) Hmm...

259
00:27:05,190 --> 00:27:07,659
ja
(Emiru) Dankie

260
00:27:10,695 --> 00:27:13,365
Meneer Ikuno
Wat doen jy op jou afdag?

261
00:27:13,898 --> 00:27:15,967
Ek is meestal by die huis.

262
00:27:16,368 --> 00:27:18,703
As dit reg is...
(Emiru) Ag! ek

263
00:27:27,679 --> 00:27:31,182
(Makiko) Jy is vreemd.
Jy het 'n mooi lyf, nie waar nie, 'n narsis?

264
00:27:31,316 --> 00:27:33,718
Bietjie boks
Miskien was dit omdat ek daaraan gebyt het.

265
00:27:33,818 --> 00:27:36,154
Haai hey
'n Talent wat 'n bokser was

266
00:27:36,254 --> 00:27:40,058
Is daar nie baie dom mense nie?
Is jy ook dom?

267
00:27:42,193 --> 00:27:43,094
Huh

268
00:27:49,901 --> 00:27:52,103
(Yoneyama) Meneer Ikuno, lekker!

269
00:27:53,705 --> 00:27:57,142
(Yuri) Ek hou van Tatsuhiko se tekeninge.

270
00:27:58,676 --> 00:28:04,082
Dankie
Ek hou ook van Kotohiki se tekeninge.

271
00:28:04,349 --> 00:28:09,854
Um ... dit is soort van grafiese.
"X-meisie"...

272
00:28:09,954 --> 00:28:12,157
Mike Mills?
(Tatsuhiko) Ja.

273
00:28:12,257 --> 00:28:16,161
Ek is so bly!
Ek is mal daaroor! Dit is goed, is dit nie?

274
00:28:16,261 --> 00:28:19,464
(Yoneyama) Meneer Ikuno mooi voorblad
(Yuri) Onthou jy dit?

275
00:28:19,864 --> 00:28:22,801
(Tatsuhiko) Ja?
(Yuri) Um, huh?

276
00:28:26,838 --> 00:28:28,907
(Makiko) Ek hou nie van jou nie.

277
00:28:29,474 --> 00:28:33,044
Net omdat hy mooi is
Ek voel of ek in 'n goeie bui is

278
00:28:33,144 --> 00:28:34,712
Dis nie waar nie.

279
00:28:34,846 --> 00:28:38,983
Aan 'n wonderlike persoon soos Terakado-san
Ek is egter bevoorreg om mooi genoem te word.

280
00:28:39,751 --> 00:28:42,754
Ag, mans is walglik.

281
00:28:42,854 --> 00:28:46,124
(Yoneyama) Almal!
Hou jy van rolbal?

282
00:28:46,224 --> 00:28:47,859
Ek dink dis reg

283
00:28:47,992 --> 00:28:51,362
Is ek die enigste een wat dit geniet?
(Horii) Dis reg.

284
00:28:52,263 --> 00:28:54,766
Volgende keer gaan ek karaoke toe!

285
00:28:54,866 --> 00:28:58,403
(Horii) Goed, kom ons gaan.
Kom ons gaan karaoke toe

286
00:28:54,866 --> 00:28:58,403
(Yuri) Kom ons gaan! Kom ons gaan, kom ons gaan
Tatsuhiko-kun gaan ook, reg?

287
00:28:58,403 --> 00:28:58,870
(Yuri) Kom ons gaan! Kom ons gaan, kom ons gaan
Tatsuhiko-kun gaan ook, reg?

288
00:28:58,970 --> 00:29:00,038
(Tatsuhiko) Ja.

289
00:28:58,970 --> 00:29:00,038
(Emiru) Ja

290
00:29:03,074 --> 00:29:06,444
Ek is bly ek het hierdie skool betree

291
00:29:07,312 --> 00:29:09,380
Ek het ook vir Tatsuhiko-kun ontmoet.

292
00:29:11,516 --> 00:29:16,020
Van nou af
Kom ons kom beter oor die weg, okay?

293
00:29:20,492 --> 00:29:23,261
in? Watter soort towerspel is dit?

294
00:29:27,832 --> 00:29:28,767
(Yoneyama) Ahaha

295
00:29:28,833 --> 00:29:31,469
1 uur oor
Almal het 'n verlenging gekry.

296
00:29:32,437 --> 00:29:34,139
Ek wil weer gaan
(Tatsuhiko) Daar is net een persoon.

297
00:29:34,239 --> 00:29:36,207
Beplan net weer
Kom ons gaan nog een keer

298
00:29:36,307 --> 00:29:36,875
(Makiko) Goed

299
00:29:36,875 --> 00:29:37,308
(Makiko) Goed

300
00:29:36,875 --> 00:29:37,308
Karaoke en rolbal
Ek gaan~

301
00:29:37,308 --> 00:29:39,878
Karaoke en rolbal
Ek gaan~

302
00:29:40,111 --> 00:29:42,447
Dat almal
Dit is goed op hierdie manier.

303
00:29:42,881 --> 00:29:47,185
Ag, ek, akriel vir opdragte.
Ek moet gaan inkopies doen

304
00:29:47,418 --> 00:29:48,987
Ek sal by die westelike uitgang stop en huis toe gaan.

305
00:29:49,320 --> 00:29:53,191
Ek ook! mat en kleefmiddel
Dit is nie genoeg nie

306
00:29:54,058 --> 00:29:54,959
Wel dan

307
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
(Yoneyama) Sien jou dan.
(Yuri) Totsiens

308
00:29:59,164 --> 00:30:00,865
Sal ons gaan?
(Makiko) Ja.

309
00:30:10,074 --> 00:30:12,043
Tatsuhiko by die skool vandag

310
00:30:12,143 --> 00:30:14,479
Alles oor Ikuno-san
Het jy dit nie gesien nie?

311
00:30:14,813 --> 00:30:17,081
Nee, ek het dit glad nie gesien nie.

312
00:30:19,884 --> 00:30:22,153
(Yuri) Ikuno-san, jy is pragtig.

313
00:30:22,353 --> 00:30:24,923
Nee, dit is glad nie my tipe nie.

314
00:30:25,456 --> 00:30:29,227
Ek sê glad nie.
Regtig?

315
00:30:30,228 --> 00:30:37,101
Ja, ek weet nie wat jy dink nie.
Ek dink dit is die tipe waarmee ek nie goed is nie.

316
00:30:40,572 --> 00:30:44,409
Ek gaan na die kunsvoorraadwinkel. Ek sal dit volgende keer doen.
(Tatsuhiko) Huh?

317
00:30:46,110 --> 00:30:49,547
Jy woon alleen, reg?
(Tatsuhiko) Wel, ja.

318
00:30:49,981 --> 00:30:55,453
Kom ons doen die opdrag saam in Tatsuhiko se kamer.
Daar is 'n paar tegnieke wat ek graag wil hê jy moet my leer.

319
00:30:57,956 --> 00:30:58,623
O...

320
00:30:59,257 --> 00:31:01,593
Kom ons gaan na Tatsuhiko se kamer.
(Tatsuhiko) Huh?

321
00:31:02,527 --> 00:31:04,329
Sy wag ook in die kamer
Daar is nie enige nie, reg?

322
00:31:04,429 --> 00:31:06,464
Nee, ek is nie daar nie, maar kom nou.

323
00:31:06,564 --> 00:31:12,871
Dis twee stasies van my af.
As dit laat is, kan jy huis toe stap.

324
00:31:16,608 --> 00:31:18,543
Ja... dis reg

325
00:31:21,179 --> 00:31:23,214
(Emiru)
Dinsdag Donderdag Saterdag...

326
00:31:23,481 --> 00:31:25,950
Ek het meneer Kido se kamer gevat
het die reg om te loer

327
00:31:27,418 --> 00:31:30,889
Vandag is Dinsdag, reg?
(Yuri) Dis reg.

328
00:31:34,659 --> 00:31:37,228
(Tatsuhiko se stem) Ek sal in die kamer wag.
Sy is nie daar nie...

329
00:31:37,595 --> 00:31:42,300
Daar is bure wat in die kamer kyk.
Daar is geen manier dat ek dit kan sê nie...

330
00:31:46,571 --> 00:31:52,543
(Yuri)
Wortels, uie en Sjinese kool

331
00:31:52,644 --> 00:31:58,650
♪～

332
00:32:06,958 --> 00:32:09,460
(Yuri) Inkvis... boontjiespruite?

333
00:32:14,999 --> 00:32:16,935
Is ek die enigste een wat honger is?

334
00:32:17,068 --> 00:32:20,204
Sal ons iets maak met die oorskiet groente?
Wil jy eet?

335
00:32:20,338 --> 00:32:23,474
(Tatsuhiko) Ja! eet eet
(Yuri) Verstaan.

336
00:32:30,949 --> 00:32:34,953
(Klank van kap Chinese kool)

337
00:32:38,523 --> 00:32:42,961
Ag, ek vir 'n oomblik
Ek sal vir jou 'n paar sigarette koop.

338
00:32:43,061 --> 00:32:43,995
(Yuri) Ah-

339
00:32:45,029 --> 00:32:47,098
Welkom
(Tatsuhiko) Ja.

340
00:32:59,644 --> 00:33:03,648
(deurklokkie)

341
00:33:07,118 --> 00:33:11,389
(Tatsuhiko) Goeie ding ek het nie huis toe gegaan nie.

342
00:33:12,590 --> 00:33:13,458
Is dit heerlik?

343
00:33:13,558 --> 00:33:17,328
Ja heerlik
Lyk soos 'n Chinese restaurant

344
00:33:17,428 --> 00:33:20,031
met oestersous
Want daar was hoendersop

345
00:33:20,131 --> 00:33:23,601
Hmm, die geurmiddels is
My ma het vir my gesê om dit saam te neem.

346
00:33:24,002 --> 00:33:26,637
byna altyd
Want dit gaan alles oor kosblikke

347
00:33:27,205 --> 00:33:30,408
Ag, hierdie blom is ook my ma.

348
00:33:31,175 --> 00:33:34,012
(Yuri) Ek was 'n bietjie bekommerd.
Dis reg-

349
00:33:36,647 --> 00:33:40,351
Wat? hierdie!
'n Liefdesbrief van ma? ―

350
00:33:41,519 --> 00:33:44,655
“Aan Tacchan
Laat dit groei sodat dit nie wegkwyn nie.”

351
00:33:44,756 --> 00:33:46,424
(Tatsuhiko) Goed.
(Yuri) "1" Hehe...

352
00:33:46,557 --> 00:33:48,359
"Maak seker dat jy baie water drink."

353
00:33:48,459 --> 00:33:52,196
“Maar moenie te veel gee nie.
Nadat dit deeglik droog is-”

354
00:33:52,296 --> 00:33:55,700
“2 Sterk sonlig
Ek kan dit vir 'n lang tyd nie slaan nie."

355
00:33:56,034 --> 00:33:59,370
“Maar as dit net in die skadu is
Die blomme sal nie blom nie.”

356
00:33:59,470 --> 00:34:01,639
“3 As dit te koud is
Wees versigtig, dit sal opdroog.”

357
00:34:01,639 --> 00:34:03,708
“3 As dit te koud is
Wees versigtig, dit sal opdroog.”

358
00:34:01,639 --> 00:34:03,708
(Tatsuhiko) Dis verskriklik, hehe...

359
00:34:06,611 --> 00:34:10,047
Tatsuhiko-kun het goeie smaak en is heerlik!

360
00:34:10,715 --> 00:34:14,284
Kotohiki se aanraking is ook wonderlik.
(Yuri) Dankie

361
00:34:14,385 --> 00:34:17,221
Maar ek het 'n potlood gebruik.
Ek is nie goed met klein besonderhede nie.

362
00:34:17,321 --> 00:34:18,389
(Tatsuhiko) Hmm.

363
00:34:18,489 --> 00:34:21,391
'n Kromme soos hierdie
Dis baie moeilik

364
00:34:22,060 --> 00:34:24,161
Ook besonderhede soos hierdie

365
00:34:26,464 --> 00:34:27,465
Haai

366
00:34:29,734 --> 00:34:31,069
vertel my

367
00:34:34,505 --> 00:34:35,540
Ja

368
00:34:36,174 --> 00:34:39,409
(Yuri) Hier
Ek verstaan nie die kurwe hier nie.

369
00:34:40,478 --> 00:34:43,081
hier hier
Wat moet ek doen?

370
00:34:43,681 --> 00:34:46,851
Ja? waar?
(Yuri) Die kromme hier

371
00:34:48,252 --> 00:34:54,092
Ag, los dit hier...
Ek dink dit is goed.

372
00:34:55,359 --> 00:34:57,762
Tatsuhiko-kun het baie goeie smaak.

373
00:35:01,365 --> 00:35:03,734
Goed
(Tatsuhiko) Huh?

374
00:35:16,347 --> 00:35:22,353
♪～

375
00:35:49,614 --> 00:35:52,617
As Tatsuhiko-kun dit nie vir jou doen nie, sal ek dit vir jou doen.

376
00:36:08,299 --> 00:36:09,700
Tatsuhiko ook

377
00:36:12,403 --> 00:36:13,271
(Tatsuhiko) Ja.

378
00:36:17,308 --> 00:36:18,609
(geraas)
(Tatsuhiko) O!

379
00:36:20,378 --> 00:36:21,245
(Emiru) Hehe

380
00:36:22,647 --> 00:36:23,781
wat het gebeur?

381
00:36:26,617 --> 00:36:29,420
Kom om daaraan te dink
Dit was stil tot nou toe

382
00:36:29,520 --> 00:36:32,757
Dit lyk of die buurman terug is.
(Tatsuhiko) Nee, nee, nee.

383
00:36:34,325 --> 00:36:35,960
Is jy so bekommerd?

384
00:36:36,394 --> 00:36:39,864
Watter soort mense woon hier?
(Tatsuhiko) Nou ... ja? ―

385
00:36:41,365 --> 00:36:42,466
Hehe...

386
00:36:43,834 --> 00:36:45,803
Fufufufu…——

387
00:36:49,874 --> 00:36:52,877
Jammer vir enige vreemde spanning.

388
00:36:53,878 --> 00:36:57,348
Is jy senuweeagtig? Ek hehehe...

389
00:36:57,481 --> 00:37:01,752
Hehe, jy is so oulik, Tatsuhiko-kun.

390
00:37:01,886 --> 00:37:06,891
Aha, ek sal die futon trek. Ja.

391
00:37:13,364 --> 00:37:16,901
(Tatsuhiko se stem) Uit die gat
As jy dit uit sig trek ...

392
00:37:17,635 --> 00:37:19,370
Ek kan nie daardie ou sien nie

393
00:37:25,576 --> 00:37:27,979
(Tatsuhiko) Goed, dit is oukei hier.

394
00:37:28,646 --> 00:37:30,815
Kotohiki-san, wag asseblief...

395
00:37:32,383 --> 00:37:38,389
♪～

396
00:38:00,945 --> 00:38:07,685
Ag... ha... ag...

397
00:38:08,452 --> 00:38:12,056
Ag... hmm...

398
00:38:28,606 --> 00:38:29,674
(Tatsuhiko) Dis koud!

399
00:38:30,341 --> 00:38:34,345
Fufufufu…

400
00:38:37,415 --> 00:38:39,750
(Tatsuhiko)
Dit is net 'n kwessie om dit vir jou te wys.

401
00:38:40,451 --> 00:38:42,320
Verdomp dit-

402
00:38:43,454 --> 00:38:45,356
Maar

403
00:38:45,790 --> 00:38:47,525
(Yuri) Tatsuhiko

404
00:38:49,727 --> 00:38:50,695
Jammer

405
00:38:53,597 --> 00:38:55,633
enige plek
Is dit nie goed nie?

406
00:38:56,867 --> 00:38:57,868
Jammer

407
00:38:58,769 --> 00:39:02,573
Iets is nou al 'n rukkie vreemd, nie waar nie?
Dis koud...

408
00:39:04,775 --> 00:39:05,943
Ek is regtig jammer

409
00:39:08,479 --> 00:39:11,349
Daardie eerlike kant is oulik

410
00:39:12,616 --> 00:39:18,622
♪～

411
00:40:15,179 --> 00:40:18,682
(Tatsuhiko) Ag... hah

412
00:40:26,056 --> 00:40:28,125
(Yuri) Ugh... reeds!

413
00:40:41,839 --> 00:40:43,107
(Tatsuhiko) Ag...

414
00:40:48,546 --> 00:40:55,453
Ah ha ha ha...

415
00:40:58,088 --> 00:41:02,860
(Tatsuhiko) Reeds...
As jy wil loer, loer, verdraai!

416
00:41:20,077 --> 00:41:25,549
(Yuri) Ag... ha...

417
00:41:25,649 --> 00:41:31,722
Ahhh... hah

418
00:41:42,533 --> 00:41:47,605
Ag... ag...
Ag... ag...

419
00:41:48,639 --> 00:41:55,646
Um... hmm... ah ah...

420
00:41:59,917 --> 00:42:05,923
♪～

421
00:42:31,048 --> 00:42:35,052
(Yuri se hyg stem)

422
00:43:04,148 --> 00:43:08,686
(Emiru) Huh... Hmm...

423
00:43:09,920 --> 00:43:13,924
(Yuri se hyg stem)

424
00:43:14,358 --> 00:43:19,597
(Emiru) Ag ... Hmm ...

425
00:43:35,379 --> 00:43:36,280
(Tatsuhiko) Huh?
(Yuri) Ag...

426
00:43:37,615 --> 00:43:40,951
Wat is dit? Het jy dit gekoop?
(Tatsuhiko) Huh?

427
00:43:43,787 --> 00:43:46,957
kondoom?
(Yuri) Jy het sopas uitgegaan.

428
00:43:47,291 --> 00:43:50,661
Ek rook nie eers nie
Hy het gesê hy sal 'n paar sigarette koop.

429
00:43:50,761 --> 00:43:53,097
Duidelik daardie tyd
Ek het gedink jy het dit gekoop

430
00:43:53,664 --> 00:43:58,736
O! Ag
Dit was uitverkoop by die geriefswinkel.

431
00:43:59,870 --> 00:44:02,172
Moes ek na die apteek gegaan het?

432
00:44:22,192 --> 00:44:26,664
Oor my nou
Jy het gedink ek is 'n goed voorbereide vrou.

433
00:44:31,001 --> 00:44:35,005
Tatsuhiko kom vandag.
Vra Yoneyama-kun

434
00:44:35,372 --> 00:44:37,908
Dis hoekom ek dit gekoop het

435
00:44:41,945 --> 00:44:46,850
Maar etiket
Ek wil hê die seun moet my beskerm

436
00:44:48,819 --> 00:44:49,687
Ja

437
00:44:50,120 --> 00:44:54,124
(Selfoon vibrerende klank)

438
00:44:54,925 --> 00:44:57,828
(Yuri) Ag... my pa het my gebel.

439
00:44:59,997 --> 00:45:02,232
Hallo, ja

440
00:45:03,067 --> 00:45:07,237
Ja nou? Tussen my vriende...

441
00:45:08,472 --> 00:45:10,107
Ons het ontmoet deur ons beroep.

442
00:45:11,775 --> 00:45:13,811
Ja, dit is 'n meisie.

443
00:45:18,949 --> 00:45:20,284
Ja, dit is 'n meisie

444
00:45:20,284 --> 00:45:20,851
Ja, dit is 'n meisie

445
00:45:20,284 --> 00:45:20,851
(geluid van deur toemaak)

446
00:45:20,851 --> 00:45:21,718
(geluid van deur toemaak)

447
00:45:39,002 --> 00:45:42,506
Ek is regtig jammer
telefoonoproep van pa

448
00:45:43,440 --> 00:45:46,076
Dit is al laat in die nag so ek moet huis toe gaan

449
00:45:47,878 --> 00:45:50,147
Ja... wat is dit?

450
00:45:51,381 --> 00:45:58,021
Jammer, ek het nie 'n spesifieke aandklokreël nie.
My pa is basies streng.

451
00:45:59,523 --> 00:46:02,126
Want dit verander skielik na gelang van die bui

452
00:46:08,765 --> 00:46:11,368
Ag... ek sal dit huis toe vat.

453
00:46:11,902 --> 00:46:13,437
Ja? wat?

454
00:46:13,804 --> 00:46:16,206
Nee, dit is niks-

455
00:46:17,174 --> 00:46:18,909
Moet ek dit regtig stuur?

456
00:46:19,243 --> 00:46:21,445
Dis oukei, ek sal 'n taxi huis toe vat.
(Tatsuhiko) Ja.

457
00:46:23,380 --> 00:46:25,549
Dankie vir vandag

458
00:46:27,217 --> 00:46:29,453
Baie dankie

459
00:46:31,188 --> 00:46:33,123
Wees versigtig wanneer jy terugkom huis toe, Kotohiki-san.

460
00:46:35,025 --> 00:46:37,928
Nou ... noem my Yuri.

461
00:46:44,201 --> 00:46:47,204
Wanneer ek vriendelik behandel word

462
00:46:47,538 --> 00:46:50,841
Meer oor Tatsuhiko-kun
Ek raak verlief daarop

463
00:46:56,914 --> 00:47:00,918
(voetstappe)

464
00:47:12,229 --> 00:47:13,430
(Yuri) Dankie dat jy gewag het!

465
00:47:24,541 --> 00:47:27,010
(deurklokkie)

466
00:47:27,344 --> 00:47:33,350
♪～

467
00:49:26,229 --> 00:49:29,366
Na alles, jy
Hy is die slegste mens.

468
00:49:29,666 --> 00:49:30,667
Ugh

469
00:49:33,070 --> 00:49:36,039
Wees asseblief my vriendin-

470
00:49:38,208 --> 00:49:39,142
Ugh